以西結書 10:15

← 以西結書 10:14	以西結書 10:15 (北京官話譯本)	以西結書 10:16 →
每基路伯有四臉、一是基路伯的臉、二是人的臉、三是獅子的臉、四是鷹的臉	基路冰就上升去、這就是我在記巴河旁所看見的活物	基路冰行走、輪也旁邊行走、基路冰舉翅要離地上昇、輪也不轉離基路冰旁邊。

經文

北京官話譯本

基路冰^H3742就上升去^H7426、這就是我在記巴^H3529河旁^H5104所看見的^H7200活物^H2416
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּרֹמּוּ הַכְּרוּבִים הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי בִּנְהַר־כְּבָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרֹ֖מּוּ	va/i.ye.Ro.mu	H7426	HC/VNw3mp
הַ/כְּרוּבִ֑ים	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
הַ/חַיָּ֔ה	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
בִּֽ/נְהַר	bi/n.har-	H5104	HR/Ncmsc
כְּבָֽר	ke.Var	H3529	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): 與 כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] 相同；長度；; 迦巴魯，美索不達米亞的一條河
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): 原始字根；; 上升（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 3:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 10 章 › 第 15 節