Deutéronome 20:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 20 > Verset 17
Deutéronome 20:17
| ← Deutéronome 20:16 | Deutéronome 20:17 (OST1867) | Deutéronome 20:18 → |
|---|---|---|
Mais tu ne laisseras vivre personne qui soit des villes de ces peuples que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage ;
|
car tu ne manqueras point de les détruire, à la façon de l’interdit ; savoir, les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, les Jébusiens, comme l’Éternel ton Dieu te l’a commandé ;
|
afin qu’ils ne vous apprennent pas à faire toutes les abominations qu’ils ont pratiquées envers leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l’Éternel votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 tu ne manqueras point de les détruire,H2763 à la façon de l’interditH2763 ; savoir, les Héthiens,H2850 les Amorrhéens,H567 les Cananéens,H3669 les Phérésiens,H6522 les Héviens,H2340 les Jébusiens,H2983 commeH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 te l’a commandéH6680 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַחֲרֵ֣ם |
ha.cha.Rem | H2763 | HVha | |
תַּחֲרִימֵ֗/ם |
ta.cha.ri.Me/m | H2763 | HVhi2ms/Sp3mp | |
הַ/חִתִּ֤י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
הַ/כְּנַעֲנִ֣י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
הַ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוְּ/ךָ֖ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): peut-être de חַוָּה (chavvâh) [H2333] ; un villageois; un Hévien, l'une des tribus aborigènes de Palestine
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les Héthiens — Deutéronome 7:1
- tu — Ésaïe 34:5-6, Jérémie 48:10, Jérémie 50:35-40, Ézéchiel 38:21-23, Apocalypse 19:18
Références réciproques (11) : Lévitique 27:28, Deutéronome 7:2, Deutéronome 31:5, Josué 6:21, Josué 10:28, Josué 11:12, Josué 11:20, 1 Chroniques 1:14, Esdras 9:1, Psaumes 106:34, Ézéchiel 16:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan; Phérésiens
- Torrey : Les Amorrhéens
- Nave : Amorrhéens; Héviens; Jébusiens; Phérésiens; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment