Gênesis (Genesis) 27:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 27:5
| ← Gênesis 27:4 | Gênesis 27:5 (ARC1911) | Gênesis 27:6 → |
|---|---|---|
E faze-me um guisado saboroso, como eu o amo, e traze-m’o, para que eu coma; para que minha alma te abençoe, antes que morra.
|
E Rebecca escutou quando Isaac fallava ao seu filho Esaú: e foi-se Esaú ao campo, para apanhar caça que havia de trazer.
|
Então fallou Rebecca a Jacob seu filho, dizendo: Eis que tenho ouvido o teu pae que fallava com Esaú teu irmão, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E RebeccaH7259 escutouH8085 quando IsaacH3327 fallavaH1696 aoH413 seu filhoH1121 EsaúH6215: e foi-seH3212 EsaúH6215 ao campoH7704, para apanharH6679 caçaH6718 que havia de trazerH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל־עֵשָׂו בְּנֹו וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִיא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִבְקָ֣ה |
ve./riv.Kah | H7259 | HC/Np | |
שֹׁמַ֔עַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa | |
בְּ/דַבֵּ֣ר |
be./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לָ/צ֥וּד |
la./Tzud | H6679 | HR/Vqc | |
צַ֖יִד |
Tza.yid | H6718 | HNcmsa | |
לְ/הָבִֽיא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de uma forma de צוּד (tsûwd) [H6679] e significando o mesmo; a perseguição; também caça (assim obtida); (geralmente) refeição (especialmente para uma viagem)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FAMÍLIA; CAÇA; JACÓ; REBECA (REBECA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo