Genèse 27:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 5
Genèse 27:5
| ← Genèse 27:4 | Genèse 27:5 (OST1867) | Genèse 27:6 → |
|---|---|---|
Et apprête-m’en des viandes d’appétit, comme je les aime ; et apporte-les-moi, afin que je mange, et que mon âme te bénisse avant que je meure.
|
Or, Rébecca écoutait, pendant qu’Isaac parlait à Ésaü son fils. Ésaü donc s’en alla aux champs pour prendre à la chasse quelque chose qu’il pût apporter.
|
Et Rébecca parla à Jacob son fils et lui dit : Voici : j’ai entendu ton père, qui parlait à Ésaü ton frère, et qui lui disait :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, RébeccaH7259 écoutait,H8085 pendant qu’IsaacH3327 parlaitH1696 àH413 ÉsaüH6215 son fils.H1121 ÉsaüH6215 donc s’en allaH3212 aux champsH7704 pour prendreH6679 à la chasseH6718 quelque chose qu’il pût apporter.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל־עֵשָׂו בְּנֹו וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִיא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִבְקָ֣ה |
ve./riv.Kah | H7259 | HC/Np | |
שֹׁמַ֔עַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa | |
בְּ/דַבֵּ֣ר |
be./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לָ/צ֥וּד |
la./Tzud | H6679 | HR/Vqc | |
צַ֖יִד |
Tza.yid | H6718 | HNcmsa | |
לְ/הָבִֽיא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): d'une forme de צוּד (tsûwd) [H6679] et signifiant la même chose; la chasse ; aussi le gibier (ainsi pris) ; (en général) un repas (surtout pour un voyage)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): d'une racine inusitée signifiant probablement entraver en attachant le paturon ; qui enchaîne (par la beauté); Rébecca, la femme d'Isaac
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment