創世記 9:24

← 創世記 9:23	創世記 9:24 (北京官話譯本)	創世記 9:25 →
閃和雅弗就將衣裳搭在肩上、倒退著進來、葢上他們父親的赤體、背著臉、看不見父親的赤體	挪亞醉醒了、知道他的小兒子向他所作的事了	就說迦南可咒可詛、必作奴才的奴才、服事他的弟兄。

經文

北京官話譯本

挪亞^H5146醉^H3196醒了^H3364、知道^H3045他的小^H6996兒子^H1121向他所作的事^H6213了

希伯來文原文

וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינֹו וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לֹו בְּנֹו הַקָּטָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֥יקֶץ	va/i.Yi.ketz	H3364	HC/Vqw3ms
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
מִ/יֵּינ֑/וֹ	mi./yei.N/o	H3196	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֕דַע	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָ֥שָׂה	'A.sah-	H6213	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּנ֥/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
הַ/קָּטָֽן	ha./ka.Tan	H6996	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): 原始字根；; 醒來（不及物）
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 5:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 9 章 › 第 24 節