תהלים 105:21

← תהלים 105:20	תהלים 105:21 (MT)	תהלים 105:22 →
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃	שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל קִנְיָנֽוֹ׃	לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שָׂמ֣וֹ^H7760 אָד֣וֹן^H113 לְבֵית֑וֹ^H1004 וּ֝מֹשֵׁ֗ל^H4910 בְּכָל^H3605 קִנְיָנֽוֹ׃^H7075

המקור העברי

שָׂמֹו אָדֹון לְבֵיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׂמ֣/וֹ	sa.M/o	H7760	HVqp3ms/Sp3ms	he appointed/ him
אָד֣וֹן	'a.Don	H113	HNcmsa	master
לְ/בֵית֑/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	of/ household/ his
וּ֝/מֹשֵׁ֗ל	u./mo.Shel	H4910	HC/Vqrmsa	and/ ruler
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	over/ every
קִנְיָנֽ/וֹ	kin.ya.N/o	H7075	HNcmsc/Sp3ms	possession/ his

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; בריאה, כלומר (בהוראה מוחשית) ברואים; וכן קניין, רכישה, רכוש
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין