כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 19:10

← הבשורה על פי יוחנן 19:9	הבשורה על פי יוחנן 19:10 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:11 [דברי ישוע] →
וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ מֵאַיִן אָתָּה וְלֹא־הֱשִׁיבוֹ יֵשׁוּעַ דָּבָר׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס אֵלַי לֹא תְדַבֵּר הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לִצְלָבְךָ וְיֶשׁ־לְאֵל יָדִי לְשַׁלְּחֶךָ׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ לֵאמֹר לֹא הָיְתָה־לְּךָ רְשׁוּת עָלַי לוּלֵא נִתַּן־לְךָ מִלְּמָעְלָה לָכֵן עֲוֹן הַמַּסְגִּיר אֹתִי אֵלֶיךָ גָּדוֹל מֵעֲוֹנֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^G846 פִּילָטוֹס^G4091 אֵלַי^G1698 לֹא^G3756 תְדַבֵּר^G2980 הֲלֹא^G3756 יָדַעְתָּ^G1492 כִּי^G3754 יֶשׁ־לְאֵל^{G1849 G2192} יָדִי לִצְלָבְךָ^{G4717 G4571} וְיֶשׁ־לְאֵל^{G1849 G2192 G2532} יָדִי לְשַׁלְּחֶךָ׃^{G4571 G630}

המקור היווני

λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαι σε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλάτος,	Pilatos	G4091	N-NSM
Ἐμοὶ	Emoi	G1698	P-1DS
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λαλεῖς;	laleis	G2980	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδας	oidas	G1492	V-RAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
σταυρῶσαί	staurōsai	G4717	V-AAN
σε,	se	G4571	P-2AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
ἀπολῦσαι	apolusai	G630	V-AAN
σε;	se	G4571	P-2AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה ידעת — דניאל 3:14-15, דניאל 5:19, הבשורה על פי יוחנן 18:39

הפניות הדדיות (8): בראשית 31:29, מלכים ב 9:3, מלכים ב 18:25, מלכים ב 18:29, דברי הימים ב 32:15, קהלת 3:14, הבשורה על פי מרקוס 14:60, הבשורה על פי מרקוס 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד
Torrey’s: האימפריה הרומית
Nave's: דמגוגיה; שלטון; ישוע המשיח; מלך; דעת הקהל; פוליטיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 19:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:10

הבשורה על פי יוחנן 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש