2 Samuel 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 4
2 Samuel 9:4
| ← 2 Samuel 9:3 | 2 Samuel 9:4 (ARC1911) | 2 Samuel 9:5 → |
|---|---|---|
E disse o rei: Não ha ainda algum da casa de Saul para que use com elle de beneficencia de Deus? Então disse Ziba ao rei: Ainda ha um filho de Jonathan, aleijado de ambos os pés.
|
E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que está em casa de Machir, filho d’Ammiel, em Lo-debar.
|
Então mandou o rei David, e o tomou da casa de Machir, filho d’Ammiel, de Lo-debar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-lheH559 o reiH4428: OndeH375 estáH1931? E disseH559 ZibaH6717 aoH413 reiH4428: EisH2009 que estáH1931 em casaH1004 de MachirH4353, filhoH1121 d’AmmielH5988, em Lo-debarH3810.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר־לֹו הַמֶּלֶךְ אֵיפֹה הוּא וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה־הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל בְּלֹו דְבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּֽאמֶר |
va/i.yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵיפֹ֣ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִיבָא֙ |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מָכִ֥יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּיאֵ֖ל |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
בְּ/ל֥וֹ דְבָֽר |
be./Lo de.Var | H3810 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] e פֹּה (pôh) [H6311]; que lugar?; também (de tempo) quando?; ou (de meio) como?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): ou לוֹ דבַר (Lôw Dbar); (Samuel 9:4,5), ou לִדְבִר (Lidbir); (Josué 13:26), (provavelmente antes לֹדְבַר (Lôdᵉbar) ); de לֹא (lôʼ) [H3808] e דֹּבֶר (dôber) [H1699]; sem pasto; Lo-Debar, um lugar na Palestina
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; vendedor; Maquir, um israelita
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): de עַם (ʻam) [H5971] e אֵל (ʼêl) [H410]; povo de Deus; Amiel, nome de três ou quatro israelitas
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): do mesmo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; posto; Ziba, um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lo-debar — Josué 13:26
- Machir — 2 Samuel 17:27-29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MEFIBOSETE
- Nave’s: AMIEL; AMIZADE; BENIGNIDADE; LO-DEBAR; MAQUIR; MEFIBOSETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo