本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 7:63
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 7:63
| ← 尼希米記 7:62 | 尼希米記 7:63 (北京官話譯本) | 尼希米記 7:64 → |
|---|---|---|
他們就是地來亞族的多比族的尼哥大族的、共六百四十二人
|
祭司中有哈巴雅族哥斯族巴西來族、因爲他們的祖宗娶了基列人巴西來女兒爲妻、所以他的後裔、按著巴西萊的名為族名
|
這三家的人、尋找自己的譜系、尋找不著、所以人以他們爲不潔、不許他們作祭司。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭司中有H3548哈巴雅H2252族H1121哥斯H6976族H1121巴西來H1271族H1121、因爲他們的祖宗娶了H3947基列人H1569巴西來H1271女兒H1323爲妻H802、所以他的後裔、按著巴西萊的名H8034為族名H7121◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִן־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי חֳבַיָּה בְּנֵי הַקֹּוץ בְּנֵי בַרְזִלַּי אֲשֶׁר לָקַח מִבְּנֹות בַּרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי אִשָּׁה וַיִּקָּרֵא עַל־שְׁמָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
חֳבַיָּ֖ה |
choai.Yah | H2252 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַקּ֑וֹץ |
ha.Kotz | H6976 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בַרְזִלַּ֗י |
var.zi.Lai | H1271 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לָ֠קַח |
La.kach | H3947 | HVqp3ms | |
מִ/בְּנ֞וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
בַּרְזִלַּ֤י |
bar.zi.Lai | H1271 | HNp | |
הַ/גִּלְעָדִי֙ |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וַ/יִּקָּרֵ֖א |
va/i.yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁמָֽ/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): 源自 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；鐵心的；; 巴西萊，三個以色列人的名字
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): 父名衍生詞，源自 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]；; 基列人，即基列的後裔
- H2252 — חֲבַיָּה (Chăbayâh, khab-ah-yaw'): 或作 חֲבָיָה (Chăbâyâh)；源自 חָבָה (châbâh) [H2247] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已隱藏；; 哈巴雅，以色列人
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): 與 קוֹץ (qôwts) [H6975] 相同；; 哥斯，兩個以色列人的名字
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴西來 — 撒母耳記下 17:27, 撒母耳記下 19:31-33, 列王紀上 2:7
- 祭司中 — 以斯拉記 2:61-63
反向參照（1）： 尼希米記 3:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容