創世記 23:14

← 創世記 23:13	創世記 23:14 (北京官話譯本)	創世記 23:15 →
當著那地的居民、對以弗崙說、惟願你聽我的話、我必要將田價給你、求你收受、後、我便將我的死人葬在那裏	以弗崙囘答亞伯拉罕說	我主請聽、值四百什客銀子的一塊田地、在你我中間還算甚麼呢、你只管葬你的死人罷

經文

北京官話譯本

以弗崙^H6085囘答^H6030亞伯拉罕^H85說^H559

希伯來文原文

וַיַּעַן עֶפְרֹון אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
עֶפְר֛וֹן	ef.Ron	H6085	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
לֵ/אמֹ֥ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): 與 עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081] 同源；似小鹿的；; 以弗崙，一個迦南人及巴勒斯坦兩個地方的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 23 章 › 第 14 節