Gênesis (Genesis) 23:14

← Gênesis 23:13	Gênesis 23:14 (ARC1911)	Gênesis 23:15 →
E fallou a Ephron, aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Mas se tu estás por isto, ouve-me, peço-te: o preço do campo o darei; toma-o de mim, e sepultarei ali o meu morto.	E respondeu Ephron a Abrahão, dizendo-lhe:	Meu senhor, ouve-me, a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? sepulta o teu morto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E respondeu^H6030 Ephron^H6085 a Abrahão^H85, dizendo-lhe^H559:

Hebraico original

וַיַּעַן עֶפְרֹון אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
עֶפְר֛וֹן	ef.Ron	H6085	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
לֵ/אמֹ֥ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): do mesmo que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; semelhante a filhote de cervo; Efron, nome de um cananeu e de dois lugares na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 23 › Versículo 14