撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:10

← 撒母耳記上 20:9	撒母耳記上 20:10 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:11 →
約拿單說、你萬不可疑惑我、我若知道我父決意要害死你、我豈不告訴你呢	大衛對約拿單說、你父親若用厲言囘答你、有誰來告訴我呢。	約拿單對大衛說、你我且往田野去。於是二人往田野去了

經文

北京官話譯本

大衛^H1732對約拿單^H3083說^H559、你父親若^H1用厲言^H7186囘答^H6030你、有誰來告訴^H5046我呢。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהֹונָתָן מִי יַגִּיד לִי אֹו מַה־יַּעַנְךָ אָבִיךָ קָשָׁה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
יַגִּ֣יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
א֛וֹ	'o	H176	HC	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יַּעַנְ/ךָ֥	ya.'an./Kha	H6030	HVqi3ms/Sp2ms
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
קָשָֽׁה	ka.Shah	H7186	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

囘答你 — 創世記 42:7, 創世記 42:30, 撒母耳記上 20:30-34, 撒母耳記上 25:10, 撒母耳記上 25:14, 撒母耳記上 25:17, 列王紀上 12:13, 箴言 18:23

尚無內容

尚無內容