撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:11

← 撒母耳記上 20:10	撒母耳記上 20:11 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:12 →
大衛對約拿單說、你父親若用厲言囘答你、有誰來告訴我呢。	約拿單對大衛說、你我且往田野去。於是二人往田野去了	約拿單對大衛說、願以色列的天主耶和華作見證、明日或後日、我若聽出我父的意思來若向你有好意、我必差遣人告訴你。

經文

北京官話譯本

約拿單^H3083對大衛^H1732說^H559、你我且往^{H3212 H3318}田野^H7704去。於是二人^H8147往^H3318田野^H7704去了

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־דָּוִד לְכָה וְנֵצֵא הַשָּׂדֶה וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הַשָּׂדֶה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
לְכָ֖/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/נֵצֵ֣א	ve./ne.Tze'	H3318	HC/Vqh1cp
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצְא֥וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

尚無內容

尚無內容