撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:9

← 撒母耳記上 20:8	撒母耳記上 20:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:10 →
求你施恩與你僕人、你曾在主面前與你僕人立約、我若有罪、不如你自己殺我、何必將我交給你父親呢、	約拿單說、你萬不可疑惑我、我若知道我父決意要害死你、我豈不告訴你呢	大衛對約拿單說、你父親若用厲言囘答你、有誰來告訴我呢。

經文

北京官話譯本

約拿單^H3083說^H559、你萬不可疑惑我^H2486、我若知道^H3045我父^H1決意^H3615要害死你^{H7451 H935}、我豈不告訴你呢^H5046
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן חָלִילָה לָּךְ כִּי ׀ אִם־יָדֹעַ אֵדַע כִּי־כָלְתָה הָרָעָה מֵעִם אָבִי לָבֹוא עָלֶיךָ וְלֹא אֹתָהּ אַגִּיד לָךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
חָלִ֣ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
יָדֹ֣עַ	ya.Do.a'	H3045	HVqa
אֵדַ֗ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כָלְתָ֨ה	khal.Tah	H3615	HVqp3fs
הָ/רָעָ֜ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
מֵ/עִ֤ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
עָלֶ֔י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אַגִּ֥יד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容