撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:14

← 撒母耳記上 26:13	撒母耳記上 26:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 26:15 →
大衛就過到那邊去、遠遠的站在山頂、彼此相離甚遠	大衛呼叫軍兵和尼耳的兒子耶尼耳說耶尼耳你爲何不答應耶尼耳說、你是誰阿、敢驚動王	大衛對押尼耳說、你不是大丈夫麼以色列中誰能比你呢、民中有人來要害死王你的主、你爲何沒有護衛王你的主呢

經文

北京官話譯本

大衛^H1732呼叫^H7121軍兵^H5971和尼耳的^H5369兒子^H1121耶尼耳說^H559耶尼耳你爲何不答應^H6030耶尼耳說^{H6030 H559}、你是誰阿、敢驚動^H7121王^H4428^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא דָוִד אֶל־הָעָם וְאֶל־אַבְנֵר בֶּן־נֵר לֵאמֹר הֲלֹוא תַעֲנֶה אַבְנֵר וַיַּעַן אַבְנֵר וַיֹּאמֶר מִי אַתָּה קָרָאתָ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אַבְנֵ֤ר	'av.Ner	H74	HNp	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נֵר֙	ner	H5369	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֲ/ל֥וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
תַעֲנֶ֖ה	ta.'a.Neh	H6030	HVqi2ms
אַבְנֵ֑ר	'av.Ner	H74	HNp	—
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
אַבְנֵר֙	'av.Ner	H74	HNp	—
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
קָרָ֥אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5369 — נֵר (Nêr, nare): 與 נִיר (nîyr) [H5216] 相同；燈；; 尼珥，以色列人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容