1 Samuel 26:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 26 > Verset 14

1 Samuel 26:14

← 1 Samuel 26:13 1 Samuel 26:14 (OST1867) 1 Samuel 26:15 →
Et David passa de l’autre côté, et s’arrêta sur le haut de la montagne, qui était fort loin de là ; car il y avait une grande distance entre eux ;
Et il cria au peuple, et à Abner, fils de Ner, disant : Ne répondras-tu pas, Abner ? Et Abner répondit et dit : Qui es-tu, qui cries au roi ?
Alors David dit à Abner : N’es-tu pas un vaillant homme ? Et qui est semblable à toi en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi ton seigneur ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi ton seigneur.

Texte du verset

OST1867

Et ilH1732 criaH7121 auH413 peuple,H5971 et àH413 Abner,H74 filsH1121 de Ner,H5369 disantH559 : NeH3808 répondras-tuH6030 pas, AbnerH74 ? Et AbnerH74 réponditH6030 et ditH559 : QuiH4310 es-tu,H859 qui criesH7121 auH413 roiH4428 ?

Hébreu original

וַיִּקְרָא דָוִד אֶל־הָעָם וְאֶל־אַבְנֵר בֶּן־נֵר לֵאמֹר הֲלֹוא תַעֲנֶה אַבְנֵר וַיַּעַן אַבְנֵר וַיֹּאמֶר מִי אַתָּה קָרָאתָ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אַבְנֵ֤ר
 'av.Ner H74 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵר֙
 ner H5369 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/ל֥וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
תַעֲנֶ֖ה
 ta.'a.Neh H6030 HVqi2ms
אַבְנֵ֑ר
 'av.Ner H74 HNp
וַ/יַּ֤עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
אַבְנֵר֙
 'av.Ner H74 HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִ֥י
 mi H4310 HTi
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
קָרָ֥אתָ
 ka.Ra.ta H7121 HVqp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): le même que נִיר (nîyr) [H5216] ; lampe; Ner, un Israélite
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Samuel 2:8, Ésaïe 40:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 26 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/14&oldid=0"