撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:22

← 撒母耳記上 26:21	撒母耳記上 26:22 (北京官話譯本)	撒母耳記上 26:23 →
掃羅說、我有罪了、我兒大衛你可以囘來、你今日寶貴我的性命、我必不再加害於你我所行的甚是糊塗錯謬	大衛說、王的鎗在這裏、可以吩咐一個僕人過來取去。	今日主將你交在我手裏、我郤不肯用手害死主所立的受膏王、主必照著人的公義誠信報應人。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732說^{H6030 H559}、王的^H4428鎗^H2595在這裏、可以吩咐一個^H259僕人^H5288過來^H5674取去^H3947。

希伯來文原文

וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר הִנֵּה [הַחֲנִית כ] (חֲנִית ק) הַמֶּלֶךְ וְיַעֲבֹר אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְיִקָּחֶהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֖ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
[ה/חנית כ] (חֲנִ֣ית ק)	[chănîyth כ] (ha.cha.nit ק)	H2595 כ	[HTd/Ncfsa כ] (HNcfsc ק)
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/יַעֲבֹ֛ר	ve./ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqi3ms
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖ים	me./ha./ne.'a.Rim	H5288	HR/Td/Ncmpa
וְ/יִקָּחֶֽ/הָ	ve./yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

尚無內容

尚無內容