أمثال (أَمْثَالٌ) 23:3

← أمثال 23:2	أمثال 23:3 (AVD)	أمثال 23:4 →
وَضَعْ سِكِّينًا لِحَنْجَرَتِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهًا.	لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لِأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.	لَا تَتْعَبْ لِكَيْ تَصِيرَ غَنِيًّا. كُفَّ عَنْ فِطْنَتِكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَشْتَهِ^H183 أَطَايِبَهُ^H4303 لِأَنَّهَا^H1931 خُبْزُ^H3899 أَكَاذِيبَ.^H3577

العبرية الأصلية

אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּותָיו וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּ֭תְאָו	ʼâvâh	H183	HVtj2ms
לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו	le./mat.'a.mo.Ta/v	H4303	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ֝/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
כְּזָבִֽים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): أو (مؤنث) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh)؛ من טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; طَيِّبَة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 27:14, أمثال 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; إرضاء النفس - إنكار النفس; الاعتدال - الإفراط
توري: طعام اليهود; الشراهة
نيف: ٱلِٱعْتِدَال فِي ٱلْمَأْكَل وَٱلْمَشْرَب; المواطنون; الضَّيف; الحكمة; الاعتدال

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد