வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 14

உபாகமம் 28:14

← உபாகமம் 28:13	உபாகமம் 28:14 (IRV)	உபாகமம் 28:15 →
இன்று நான் உங்களுக்கு கொடுக்கிற வார்த்தைகள் யாவையும் விட்டுவிலகி வேறே தெய்வங்களை வணங்குவதற்கு, நீ வலதுபுறமோ, இடதுபுறமோ சாயாமல்,	இன்று நான் உனக்கு கொடுக்கிற உன் தேவனாகிய யெகோவாவின் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி நடக்கவும் அவைகளுக்குச் செவிகொடுத்துவந்தால், யெகோவா உன்னை வாலாக்காமல் தலையாக்குவார், நீ கீழாகாமல் மேலாவாய்.	“இன்று நான் உனக்கு கொடுக்கிற உன் தேவனாகிய யெகோவாவுடைய எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் கட்டளைகளின்படியும் நடக்கக் கவனமாயிருக்கிறதற்கு, அவருடைய சத்தத்தை கேட்காவிட்டால், இப்பொழுது சொல்லப்படும் சாபங்களெல்லாம் உன்மேல் வந்து, உனக்குப் பலிக்கும்.

வசன உரை

IRV

இன்று^H3117 நான்^H595 உனக்கு கொடுக்கிற^{H834 H6680} உன் தேவனாகிய^H430 யெகோவாவின்^H3068 கட்டளைகளைக்^H4687 கைக்கொள்ளவும்^H8104 அவைகளின்படி நடக்கவும்^H6213 அவைகளுக்குச்^H413 செவிகொடுத்துவந்தால்,^{H8085 H3588} யெகோவா^H3068 உன்னை வாலாக்காமல்^{H3808 H2180} தலையாக்குவார்,^{H5414 H7218} நீ கீழாகாமல்^{H3808 H1961 H4295} மேலாவாய்.^{H1961 H4605}

மூல எபிரெயம்

וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָס֗וּר	ta.Sur	H5493	HVqi2ms	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/דְּבָרִים֙	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
יָמִ֣ין	ya.Min	H3225	HNcfsa	—
וּ/שְׂמֹ֑אול	u./se.Mol	H8040	HC/Ncmsa	—
לָ/לֶ֗כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	—
אַחֲרֵ֛י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	—
לְ/עָבְדָֽ/ם	le./'a.ve.Da/m	H5647	HR/Vqc/Sp3mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): זָנַב (zânab) [H2179] இலிருந்து (அடித்து ஆட்டுதல் என்ற மூலப் பொருளில்); வால் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): עָוַר (ʻâvar) [H5786] இலிருந்து, திசைகாட்டும் ஒட்டு இணைக்கப்பட்டு; கீழ்நோக்கி, கீழே அல்லது அடியில்; முன்னொட்டுகளுடனோ அவை இல்லாமலோ பெரும்பாலும் வினையடையாக
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): அல்லது שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (aleph எழுத்தைச் சேர்த்ததால்) மூடிக்கொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சரியான பொருளில், இருள் (மூடப்பட்டதாக), அதாவது வடக்கு; ஆகவே (திசை நோக்கால்), இடது கை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வலது — ஏசாயா 30:21
நீ -வாய் — உபாகமம் 5:32, உபாகமம் 11:16, உபாகமம் 11:26-28, யோசுவா 23:6, 2 இராஜாக்கள் 22:2, நீதிமொழிகள் 4:26-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): உபாகமம் 17:11, யோசுவா 1:7, 2 சாமுவேல் 14:19, 2 நாளாகமம் 34:2, எரேமியா 25:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; கீழ்ப்படிதல்; பயபக்தி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 14

உபாகமம் 28:14

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 28:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 28:14

உபாகமம் 28:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு