כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 6

מלכים א 18:6

← מלכים א 18:5	מלכים א 18:6 (MT)	מלכים א 18:7 →
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל כָּל מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃	וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃	וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְחַלְּק֥וּ^H2505 לָהֶ֛ם אֶת^H853 הָאָ֖רֶץ^H776 לַֽעֲבָר^H5674 בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב^H256 הָלַ֨ךְ^H1980 בְּדֶ֤רֶךְ^H1870 אֶחָד֙^H259 לְבַדּ֔וֹ^H905 וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ^H5662 הָלַ֥ךְ^H1980 בְּדֶרֶךְ^H1870 אֶחָ֖ד^H259 לְבַדּֽוֹ׃^H905

המקור העברי

וַיְחַלְּקוּ לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ לַעֲבָר־בָּהּ אַחְאָב הָלַךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָד לְבַדֹּו וְעֹבַדְיָהוּ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָד לְבַדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְחַלְּק֥וּ	va/y.cha.le.Ku	H2505	HC/Vpw3mp	and/ they divided
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ themselves
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לַֽ/עֲבָר	la./'a.vor-	H5674	HR/Vqc	to/ pass
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	in/ it
אַחְאָ֞ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
הָלַ֨ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he went
בְּ/דֶ֤רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa	in/ a direction
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/בַדּ֔/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him
וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ	ve./'oad.Ya.hu	H5662	HC/Np	and/ Obadiah
הָלַ֥ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he went
בְּ/דֶרֶךְ	be./de.rekh-	H1870	HR/Ncbsa	in/ a direction
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/בַדּֽ/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): או עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); בינוני פעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל יָהּ (Yâhh) [H3050]; משרת את יה; עובדיה, שם של שלושה־עשר ישראלים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ — ירמיה 14:3

הפניות הדדיות (1): בראשית 46:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֵלִיָּהוּ; ישראל; עובדיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 6

מלכים א 18:6

תוכן עניינים

מלכים א 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:6

מלכים א 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש