列王紀上 (列王紀畧上) 18:6

← 列王紀上 18:5	列王紀上 18:6 (北京官話譯本)	列王紀上 18:7 →
亞哈吩咐阿巴底說、你走徧此地、到一切水泉旁、一切河邊、或者尋得靑草、可以餧養騾馬、免得絕了牲畜。	於是亞哈和阿巴底二人分地游行、亞哈獨走一路阿巴底獨走一路	阿巴底在道上恰與以利亞相遇阿巴底認出他來、就俯伏說、你是我主以利亞不是。

經文

北京官話譯本

於是亞哈和阿巴底二人分^H2505地^H776游行^H5674、亞哈^H256獨走^H1980一^H259路^H1870阿巴底^H5662獨走^H1980一^H259路^H1870

希伯來文原文

וַיְחַלְּקוּ לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ לַעֲבָר־בָּהּ אַחְאָב הָלַךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָד לְבַדֹּו וְעֹבַדְיָהוּ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָד לְבַדֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְחַלְּק֥וּ	va/y.cha.le.Ku	H2505	HC/Vpw3mp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לַֽ/עֲבָר	la./'a.vor-	H5674	HR/Vqc
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
אַחְאָ֞ב	'ach.'Av	H256	HNp
הָלַ֨ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/בַדּ֔/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ	ve./'oad.Ya.hu	H5662	HC/Np
הָלַ֥ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/דֶרֶךְ	be./de.rekh-	H1870	HR/Ncbsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/בַדּֽ/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): 或 עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw)；עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；事奉耶和華的；; 俄巴底亞，十三個以色列人的名字
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 46:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容