الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 18 > عدد 6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:6

← الملوك الأول 18:5	الملوك الأول 18:6 (AVD)	الملوك الأول 18:7 →
وَقَالَ أَخْآبُ لِعُوبَدْيَا: «ٱذْهَبْ فِي ٱلْأَرْضِ إِلَى جَمِيعِ عُيُونِ ٱلْمَاءِ وَإِلَى جَمِيعِ ٱلْأَوْدِيَةِ، لَعَلَّنَا نَجِدُ عُشْبًا فَنُحْيِيَ ٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَلَا نُعْدَمَ ٱلْبَهَائِمَ كُلَّهَا».	فَقَسَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْأَرْضَ لِيَعْبُرَا بِهَا. فَذَهَبَ أَخْآبُ فِي طَرِيقٍ وَاحِدٍ وَحْدَهُ، وَذَهَبَ عُوبَدْيَا فِي طَرِيقٍ آخَرَ وَحْدَهُ.	وَفِيمَا كَانَ عُوبَدْيَا فِي ٱلطَّرِيقِ، إِذَا بِإِيلِيَّا قَدْ لَقِيَهُ فَعَرَفَهُ، وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ وَقَالَ: «أَأَنْتَ هُوَ سَيِّدِي إِيلِيَّا؟»

نص العدد

AVD

فَقَسَمَا^H2505 بَيْنَهُمَا ٱلْأَرْضَ^{H853 H776} لِيَعْبُرَا^H5674 بِهَا. فَذَهَبَ^H1980 أَخْآبُ^H256 فِي^H1870 طَرِيقٍ^H1870 وَاحِدٍ^H259 وَحْدَهُ،^H905 وَذَهَبَ^H1980 عُوبَدْيَا^H5662 فِي^H1870 طَرِيقٍ^H1870 آخَرَ^H259 وَحْدَهُ.^H905

العبرية الأصلية

וַיְחַלְּקוּ לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ לַעֲבָר־בָּהּ אַחְאָב הָלַךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָד לְבַדֹּו וְעֹבַדְיָהוּ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָד לְבַדֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/יְחַלְּק֥וּ	va/y.cha.le.Ku	H2505	HC/Vpw3mp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לַֽ/עֲבָר	la./'a.vor-	H5674	HR/Vqc
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
אַחְאָ֞ב	'ach.'Av	H256	HNp
הָלַ֨ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/בַדּ֔/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ	ve./'oad.Ya.hu	H5662	HC/Np
הָלַ֥ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/דֶרֶךְ	be./de.rekh-	H1870	HR/Ncbsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/בַדּֽ/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): أو עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw)؛ اسم الفاعل من עָבַד (ʻâbad) [H5647] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ خادم ياه; عُوبَدْيَا، اسم ثلاثة عشر إسرائيليا
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَذَهَبَ أَخْآبُ — إرميا 14:3

إحالات متبادلة (1): التكوين 46:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِيلِيَّا; إِسْرَائِيل; عُوبَدْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 18 › عدد 6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:6

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث