Romanos 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 3
Romanos 11:3
| ← Romanos 11:2 | Romanos 11:3 (RV1909) | Romanos 11:4 → |
|---|---|---|
No ha desechado Dios á su pueblo, al cual antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura? cómo hablando con Dios contra Israel dice:
|
Señor, á tus profetas han muerto, y tus altares han derruído; y yo he quedado solo, y procuran matarme.
|
Mas ¿qué le dice la divina respuesta? He dejado para mí siete mil hombres, que no han doblado la rodilla delante de Baal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SeñorG2962, á tusG4675 profetasG4396 han muertoG615, yG2532 tusG4675 altaresG2379 han derruídoG2679; yG2532 yoG2504 he quedadoG5275 soloG3441, yG2532 procuranG2212 matarmeG5590 G3450.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπέκτειναν, |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θυσιαστήριά |
thusiastēria | G2379 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κατέσκαψαν· |
kateskapsan | G2679 | V-AAI-3P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑπελείφθην |
hupeleiphthēn | G5275 | V-API-1S | |
μόνος, |
monos | G3441 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητοῦσι |
zētousi | G2212 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de un derivado de G2378; un lugar de sacrificio, es decir, un altar (especial o caso genitivo, literal o figurativo)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 y G1473; así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): de G2596 y G4626; socavar, es decir, (por implicación) destruir
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5275 — ὑπολείπω (hypoleípō, hoop-ol-i'-po): de G5295 y G3007; dejar debajo (atrás), es decir, (pasivamente) permanecer (sobrevivir)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- derruído — 1 Reyes 18:30-31
- Señor — 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 18:13, 1 Reyes 19:10-18, Nehemías 9:26, Jeremías 2:30
Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 18:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL
- Nave’s: MARTIRIO; CITAS Y ALUSIONES; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido