Romains 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 3
Romains 11:3
| ← Romains 11:2 | Romains 11:3 (OST1867) | Romains 11:4 → |
|---|---|---|
Dieu n’a point rejeté son peuple qu’il a connu auparavant. Ne savez-vous pas ce que l’Ecriture rapporte d’Elie, comme il fit à Dieu cette plainte contre Israël :
|
Seigneur, ils ont tué tes prophètes, et ils ont démoli tes autels ; et je suis demeuré seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
|
Mais qu’est-ce que Dieu lui répondit ? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont point fléchi le genou devant Bahal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Seigneur,G2962 ils ont tuéG615 tesG4675 prophètes,G4396 etG2532 ils ont démoliG2679 tesG4675 autelsG2379 ; et jeG2504 suis demeuréG5275 seul,G3441 etG2532 ils cherchentG2212 à m’ôterG3450 la vie.G5590
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπέκτειναν, |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θυσιαστήριά |
thusiastēria | G2379 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κατέσκαψαν· |
kateskapsan | G2679 | V-AAI-3P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑπελείφθην |
hupeleiphthēn | G5275 | V-API-1S | |
μόνος, |
monos | G3441 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητοῦσι |
zētousi | G2212 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): d'un dérivé de G2378; un lieu de sacrifice, c.-à-d. un autel (spéc. ou en général, littéral ou figuré)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): de G2596 et G4626; saper, c.-à-d. (par implication) détruire
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablement de G3306; restant, c.-à-d. seul ou unique ; par implication, simple
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5275 — ὑπολείπω (hypoleípō, hoop-ol-i'-po): de G5295 et G3007; laisser sous (derrière), c.-à-d. (au passif) rester (survivre)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ont démoli — 1 Rois 18:30-31
- Seigneur — 1 Rois 18:4, 1 Rois 18:13, 1 Rois 19:10-18, Néhémie 9:26, Jérémie 2:30
Références réciproques (1) : 1 Rois 18:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Église d'Israël
- Nave : Martyre; Citations et allusions; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment