الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:8

← الخروج 9:7	الخروج 9:8 (AVD)	الخروج 9:9 →
وَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ وَإِذَا مَوَاشِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَمُتْ مِنْهَا وَلَا وَاحِدٌ. وَلَكِنْ غَلُظَ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقِ ٱلشَّعْبَ.	ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ: «خُذَا مِلْءَ أَيْدِيكُمَا مِنْ رَمَادِ ٱلأَتُونِ، وَلْيُذَرِّهِ مُوسَى نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ أَمَامَ عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ،	لِيَصِيرَ غُبَارًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ. فَيَصِيرَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ دَمَامِلَ طَالِعَةً بِبُثُورٍ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِمُوسَى^{H413 H4872} وَهَارُونَ:^{H413 H175} «خُذَا^H3947 مِلْءَ^H4393 أَيْدِيكُمَا^H2651 مِنْ^H6368 رَمَادِ^H6368 ٱلأَتُونِ،^H3536 وَلْيُذَرِّهِ^H2236 مُوسَى^H4872 نَحْوَ^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 أَمَامَ^H5869 عَيْنَيْ^H5869 فِرْعَوْنَ،^H6547

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R
אַהֲרֹן֒	'a.ha.Ron	H175	HNp
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מְלֹ֣א	me.Lo'	H4393	HNcmsc
חָפְנֵי/כֶ֔ם	cha.fe.nei./Khem	H2651	HNcmdc/Sp2mp
פִּ֖יחַ	Pi.ach	H6368	HNcmsc
כִּבְשָׁ֑ן	kiv.Shan	H3536	HNcmsa
וּ/זְרָק֥/וֹ	u./ze.ra.K/o	H2236	HC/Vqp3ms/Sp3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה	ha./sha.May.ma/h	H8064	HTd/Ncmpa/Sd
לְ/עֵינֵ֥י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): من جذر غير مستعمل ذي دلالة غير مؤكدة; قبضة (بالمثنى فقط)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): من כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; أتون صهر (لاختزال المعادن)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6368 — פִּיחַ (pîyach, pee'-akh): من פּוּחַ (pûwach) [H6315]; مسحوق (لسهولة نفخه بعيدًا)، أي رماد أو غبار
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خُذَا — الخروج 8:16

إحالات متبادلة (2): حزقيال 10:2, رؤيا يوحنا 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَصَايَا ٱلله
نيف: الوبأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:8

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث