Êxodo (Exodo) 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 9 > Versículo 8
Êxodo (Exodo) 9:8
| ← Êxodo 9:7 | Êxodo 9:8 (ARC1911) | Êxodo 9:9 → |
|---|---|---|
E Pharaó enviou a ver, e eis que do gado d’Israel não morrera nenhum: porém o coração de Pharaó se aggravou, e não deixou ir o povo.
|
Então disse o Senhor a Moysés e a Aarão: Tomae vossos punhos cheios da cinza do forno, e Moysés a espalhe para o céu diante dos olhos de Pharaó;
|
E tornar-se-ha em pó miudo sobre toda a terra do Egypto, e se tornará em sarna, que arrebente em ulceras nos homens e no gado, por toda a terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872 e aH413 AarãoH175: TomaeH3947 vossos punhosH2651 cheiosH4393 da cinzaH6368 do fornoH3536, e MoysésH4872 a espalheH2236 para o céuH8064 diante dos olhosH5869 de PharaóH6547;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַהֲרֹן֒ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מְלֹ֣א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
חָפְנֵי/כֶ֔ם |
cha.fe.nei./Khem | H2651 | HNcmdc/Sp2mp | |
פִּ֖יחַ |
Pi.ach | H6368 | HNcmsc | |
כִּבְשָׁ֑ן |
kiv.Shan | H3536 | HNcmsa | |
וּ/זְרָק֥/וֹ |
u./ze.ra.K/o | H2236 | HC/Vqp3ms/Sp3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
פַרְעֹֽה |
far.'Oh | H6547 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): uma raiz primitiva; salpicar (partículas fluidas ou sólidas)
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): de uma raiz não usada de significado incerto; um punho (somente no dual)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): de כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; um forno de fundição (para reduzir metais)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6368 — פִּיחַ (pîyach, pee'-akh): de פּוּחַ (pûwach) [H6315]; um pó (facilmente levado pelo vento), isto é, cinzas ou poeira
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tomae — Êxodo 8:16
Referências recíprocas (2): Ezequiel 10:2, Apocalipse 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORDENS, DIVINAS
- Nave’s: PRAGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo