כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 8

שמות 9:8

← שמות 9:7	שמות 9:8 (MT)	שמות 9:9 →
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת הָעָֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃	וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל הָאָדָ֜ם וְעַל הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוָה֮^H3068 אֶל^H413 מֹשֶׁ֣ה^H4872 וְאֶֽל^H413 אַהֲרֹן֒^H175 קְח֤וּ^H3947 לָכֶם֙ מְלֹ֣א^H4393 חָפְנֵיכֶ֔ם^H2651 פִּ֖יחַ^H6368 כִּבְשָׁ֑ן^H3536 וּזְרָק֥וֹ^H2236 מֹשֶׁ֛ה^H4872 הַשָּׁמַ֖יְמָה^H8064 לְעֵינֵ֥י^H5869 פַרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אַהֲרֹן֒	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp	take
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
מְלֹ֣א	me.Lo'	H4393	HNcmsc	(the) fullness of
חָפְנֵי/כֶ֔ם	cha.fe.nei./Khem	H2651	HNcmdc/Sp2mp	hands/ your
פִּ֖יחַ	Pi.ach	H6368	HNcmsc	soot of
כִּבְשָׁ֑ן	kiv.Shan	H3536	HNcmsa	a furnace
וּ/זְרָק֥/וֹ	u./ze.ra.K/o	H2236	HC/Vqp3ms/Sp3ms	and/ he will sprinkle/ it
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה	ha./sha.May.ma/h	H8064	HTd/Ncmpa/Sd	the/ heavens/ towards
לְ/עֵינֵ֥י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; אגרוף (רק בצורת הזוגי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): מ־כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; כבשן היתוך (המתיך מתכות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6368 — פִּיחַ (pîyach, pee'-akh): מן פּוּחַ (pûwach) [H6315]; אבקה (שקל להפיחה), כלומר אפר או עפר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְח֤וּ — שמות 8:12

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 10:2, חזון יוחנן 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציוויים אלוהיים
Nave's: מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 8

שמות 9:8

תוכן עניינים

שמות 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:8

שמות 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש