Mateus (S. Mattheus) 27:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 15
Mateus (S. Mattheus) 27:15
| ← Mateus 27:14 | Mateus 27:15 (ARC1911) | Mateus 27:16 → |
|---|---|---|
E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.
|
Ora, por occasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquelle que quizesse.
|
E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, porG2596 occasião da festaG1859, costumavaG1486 oG3588 presidenteG2232 soltarG630 umG1520 presoG1198, escolhendo oG3588 povoG3793 aquelle queG3739 quizesseG2309.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑορτὴν |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
εἰώθει |
eiōthei | G1486 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἡγεμὼν |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
ἀπολύειν |
apoluein | G630 | V-PAN | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄχλῳ |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
δέσμιον, |
desmion | G1198 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤθελον. |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
- G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): um verbo primário; estar acostumado (por hábito ou convenção); particípio perfeito neutro, costume
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): de afinidade incerta; uma festividade
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A
- Nave’s: CRIMINOSOS; JESUS, O CRISTO; JUIZ; PÁSCOA; PRISIONEIROS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo