出埃及記 (出伊及記) 18:17

← 出埃及記 18:16	出埃及記 18:17 (北京官話譯本)	出埃及記 18:18 →
他們若有事就到我這裏來、我便審問兩造、將主的律例法度曉諭他們	摩西的岳父對摩西說、你這所作的不好	你和這些民必都勞乏、因爲這事甚重、你擔當不起、你一人辦理不了。

經文

北京官話譯本

摩西的^H4872岳父^H2859對摩西說^H559、你這所作的^{H1697 H6213}不好^H2896
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו לֹא־טֹוב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חֹתֵ֥ן	cho.Ten	H2859	HVqrmsc
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
טוֹב֙	tOv	H2896	HAamsa
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
עֹשֶֽׂה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

not good — 出埃及記 18:14, 申命記 1:12, 列王紀上 3:8-9, 列王紀上 13:18, 歷代志下 19:6, 馬太福音 17:4, 約翰福音 13:6-10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 18 章 › 第 17 節