2 Rois 23:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 31
2 Rois 23:31
| ← 2 Rois 23:30 | 2 Rois 23:31 (OST1867) | 2 Rois 23:32 → |
|---|---|---|
Alors ses serviteurs le chargèrent mort sur un chariot de Méguiddo, et l’emmenèrent à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Jéhoachaz, fils de Josias, et ils l’oignirent et l’établirent pour roi à la place de son père.
|
Jéhoachaz était âgé de vingt-trois ans quand il commença à régner, et il, régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamutal, et elle était fille de Jérémie de Libna.
|
Il fit ce qui est mauvais devant l’Éternel, comme avaient fait ses pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JéhoachazH3059 était âgéH1121 de vingt-troisH6242 H7969 ansH8141 quand il commença à régner,H4427 et il, régnaH4427 troisH7969 moisH2320 à Jérusalem.H3389 Sa mèreH517 s’appelaitH8034 Hamutal,H2537 et elle était filleH1323 de JérémieH3414 de Libna.H3841
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֶּן־עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה יְהֹואָחָז בְּמָלְכֹו וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו חֲמוּטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/שָׁלֹ֤שׁ |
ve./sha.Losh | H7969 | HC/Acfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יְהוֹאָחָ֣ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
be./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
חֳדָשִׁ֔ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
חֲמוּטַ֥ל |
cha.mu.Tal | H2537 | HNp | |
בַּֽת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
מִ/לִּבְנָֽה |
mi./liv.Nah | H3841 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2537 — חֲמוּטַל (Chămûwṭal, kham-oo-tal'): ou חֲמִיטַל (Chămîyṭal) ; de חָם (châm) [H2524] et טַל (ṭal) [H2919] ; beau-père de rosée; Hamutal ou Hamital, une Israélite
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; saisi par l'Éternel (Jéhovah); Joachaz ou Jéhoachaz, le nom de trois Israélites
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): le même que לִבְנֶה (libneh) [H3839]; Libna, un lieu dans le désert et un en Palestine
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hamutal — 2 Rois 24:18
- Jéhoachaz — 1 Chroniques 3:15, Jérémie 22:11
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 36:1, Ecclésiaste 4:14, Ézéchiel 19:3, Ézéchiel 19:4, Matthieu 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment