Job 39:33

← Job 39:32	Job 39:33 (OST1867)	Job 39:34 →
De là il découvre le gibier, ses yeux voient de loin.	Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, il s’y trouve.	Puis l’Eternel prit la parole, et dit :

Texte du verset

OST1867

Ses petits^H667 aussi sucent^H5966 le sang,^H1818 et où^H834 il y a des corps morts,^H2491 il^H1931 s’y^H8033 trouve.

Hébreu original

[וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָיו ק) יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
[ו/אפרח/ו כ] (וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו ק)	[ʼephrôach כ] (ve./'ef.ro.cho/v ק)	H667 כ	[HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)
יְעַלְעוּ	ye.'al.'u-	H5966	HVpi3mp
דָ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר	u./va./'a.Sher	H834	HC/R/Tr
חֲ֝לָלִ֗ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): de פָּרַח (pârach) [H6524] (au sens de briser la coquille); la couvée d'un oiseau
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
H5966 — עָלַע (ʻâlaʻ, aw-lah'): une racine primitive; humer
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 1:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 33