創世記 8:7

← 創世記 8:6	創世記 8:7 (北京官話譯本)	創世記 8:8 →
過了四十日挪亞開了所作的方舟的窗戶	放出一隻烏鴉去、那烏鴉飛來飛去、直到地上的水都乾了	挪亞又放一隻鴿子出去、要看看水從地上退了沒有。

經文

北京官話譯本

放出^H7971一隻烏鴉^H6158去、那烏鴉飛來^H7725飛去^{H3318 H3318}、直到地上的^H776水^H4325都乾了^H3001^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצֹוא וָשֹׁוב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְשַׁלַּ֖ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/עֹרֵ֑ב	ha./'o.Rev	H6158	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
יָצוֹא֙	ya.tzO'	H3318	HVqa
וָ/שׁ֔וֹב	va./Shov	H7725	HC/Vqa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יְבֹ֥שֶׁת	ye.Vo.shet	H3001	HVqc
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): 或 עוֹרֵב (ʻôwrêb)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 烏鴉（因其暗色）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 47:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 8 章 › 第 7 節