1. Mose 8:7

← 1. Mose 8:6	1. Mose 8:7 (LUT1912)	1. Mose 8:8 →
Nach 40 Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,	und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.	Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf dass er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

Verstext

LUT1912

und ließ^H7971 einen Raben^H6158 ausfliegen;^H7971 der flog^H3318 immer hin^H3318 und wieder her,^H7725 bis das Gewässer^H4325 vertrocknete^H3001 auf Erden.^H776

Hebräischer Grundtext

וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצֹוא וָשֹׁוב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְשַׁלַּ֖ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/עֹרֵ֑ב	ha./'o.Rev	H6158	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
יָצוֹא֙	ya.tzO'	H3318	HVqa
וָ/שׁ֔וֹב	va./Shov	H7725	HC/Vqa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יְבֹ֥שֶׁת	ye.Vo.shet	H3001	HVqc
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): oder עוֹרֵב (ʻôwrêb); von עָרַב (ʻârab) [H6150]; ein Rabe (wegen seiner dunklen Farbe)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

einen Raben — 3. Mose 11:15, 1. Könige 17:4, 1. Könige 17:6, Hiob 38:41, Psalmen 147:9

Rückverweise (1): 1. Mose 47:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 8 › Vers 7