Deuteronomio 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 12 > Versículo 2
Deuteronomio 12:2
| ← Deuteronomio 12:1 | Deuteronomio 12:2 (RV1909) | Deuteronomio 12:3 → |
|---|---|---|
ESTOS son los estatutos y derechos que cuidaréis de poner por obra, en la tierra que Jehová el Dios de tus padres te ha dado para que la poseas, todos los días que vosotros viviereis sobre la tierra.
|
Destruiréis enteramente todos los lugares donde las gentes que vosotros heredareis sirvieron á sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol espeso:
|
Y derribaréis sus altares, y quebraréis sus imágenes, y sus bosques consumiréis con fuego: y destruiréis las esculturas de sus dioses, y extirparéis el nombre de ellas de aquel lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DestruiréisH6 enteramenteH6 todosH3605 los lugaresH4725 dondeH834 las gentesH1471 queH834 vosotrosH859 heredareis sirvieronH5647 á sus diosesH430, sobreH5921 los montesH2022 altosH7311, y sobreH5921 los colladosH1389, y debajoH8478 de todoH3605 árbolH6086 espesoH7488:
Hebreo original
אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת־כָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר עָבְדוּ־שָׁם הַגֹּויִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת־אֱלֹהֵיהֶם עַל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל־הַגְּבָעֹות וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַבֵּ֣ד |
'a.Bed | H6 | HVpa | |
תְּ֠אַבְּדוּ/ן |
Te.'a.be.du/n | H6 | HVpi2mp/Sn | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מְּקֹמ֞וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָֽבְדוּ |
'a.ve.du- | H5647 | HVqp3cp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֛ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יֹרְשִׁ֥ים |
yo.re.Shim | H3423 | HVqrmpa | — |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֤ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/רָמִים֙ |
ha./ra.Mim | H7311 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גְּבָע֔וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
וְ/תַ֖חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָן |
ra.'a.nan | H7488 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- heredareis — Números 22:41, 2 Reyes 16:4, 2 Reyes 17:10-11, 2 Reyes 23:13, Jeremías 3:6, Ezequiel 20:28-29, Oseas 4:13
- destruiréis — Éxodo 23:24, Éxodo 34:12-17, Números 33:51-52, Deuteronomio 7:5, Deuteronomio 7:25-26, Jueces 2:2
Referencias recíprocas (14): Éxodo 34:13, Levítico 17:5, 1 Reyes 3:2, 1 Reyes 14:23, 2 Reyes 18:4, 2 Crónicas 21:11, 2 Crónicas 28:4, Salmos 78:58, Isaías 36:7, Isaías 57:5, Jeremías 2:20, Jeremías 3:2, Jeremías 3:13, 1 Tesalonicenses 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: BOSQUES; MONTES
- Nave’s: ICONOCLASIA; MONTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún