Éxodo 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 2
Éxodo 5:2
| ← Éxodo 5:1 | Éxodo 5:2 (RV1909) | Éxodo 5:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS entraron Moisés y Aarón á Faraón, y le dijeron: Jehová, el Dios de Israel, dice así: Deja ir á mi pueblo á celebrarme fiesta en el desierto.
|
Y Faraón respondió: ¿Quién es Jehová, para que yo oiga su voz y deje ir á Israel? Yo no conozco á Jehová, ni tampoco dejaré ir á Israel.
|
Y ellos dijeron: El Dios de los Hebreos nos ha encontrado: iremos, pues, ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos á Jehová nuestro Dios; porque no venga sobre nosotros con pestilencia ó con espada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y FaraónH6547 respondióH559: ¿QuiénH4310 es JehováH3068, para queH834 yo oigaH8085 su vozH6963 y deje ir á IsraelH3478? Yo noH3808 conozcoH3045 á JehováH3068, niH3808 tampocoH1571 dejaréH7971 ir á IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה מִי יְהוָה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלֹו לְשַׁלַּח אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַעְתִּי אֶת־יְהוָה וְגַם אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶשְׁמַ֣ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
בְּ/קֹל֔/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/שַׁלַּ֖ח |
le./sha.Lach | H7971 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גַ֥ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשַׁלֵּֽחַ |
'a.sha.Le.ach | H7971 | HVpi1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo no conozco — 1 Samuel 2:12, Juan 16:3, Romanos 1:28, 2 Tesalonicenses 1:8
- ni tampoco — Éxodo 3:19, Jeremías 44:16-17
- ¿Quién — Éxodo 3:19, 2 Reyes 18:35, 2 Crónicas 32:15, 2 Crónicas 32:19, Job 21:15, Salmos 10:4, Salmos 12:4, Salmos 14:1
Referencias recíprocas (28): Génesis 3:5, Éxodo 7:17, Éxodo 8:8, Éxodo 18:11, Jueces 2:10, 1 Samuel 25:10, 1 Reyes 12:13, 1 Reyes 18:21, 2 Reyes 19:22, Nehemías 9:10, Job 15:25, Job 18:21, Job 41:34, Salmos 17:10, Salmos 73:9, Proverbios 18:23, Proverbios 30:9, Isaías 36:20, Isaías 37:23, Jeremías 42:13, Jeremías 43:2, Jeremías 48:26, Jeremías 50:33, Daniel 3:15, Malaquías 3:13, 2 Corintios 10:5, Gálatas 4:8, Santiago 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; JUSTICIA-INIQUIDAD
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; EGIPTO; IGNORANCIA DE DIOS; OBEDIENCIA A DIOS; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: CEGUERA; DESOBEDIENCIA A DIOS; INFIDELIDAD; PRESUNCIÓN; ESCEPTICISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido