約書亞記 9:3

← 約書亞記 9:2	約書亞記 9:3 (北京官話譯本)	約書亞記 9:4 →
就都聚會、同心合意的要攻打約書亞和以色列人。	基遍居民聽見約書亞向耶利哥和埃城所行的事	就設下詭計、假充使者、拿破壞的口袋和破裂又縫補的陳舊皮酒袋䭾在驢上。

經文

北京官話譯本

基遍^H1391居民^H3427聽見^H8085約書亞^H3091向耶利哥^H3405和埃城^H5857所行的事^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיֹשְׁבֵי גִבְעֹון שָׁמְעוּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹושֻׁעַ לִירִיחֹו וְלָעָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יֹשְׁבֵ֨י	ve./yo.she.Vei	H3427	HC/Vqrmpc
גִבְע֜וֹן	giv.'on	H1391	HNp
שָׁמְע֗וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
אֵת֩	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֧ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
לִֽ/ירִיח֖וֹ	li./ri.Cho	H3405	HR/Np
וְ/לָ/עָֽי	ve./la./'Ai	H5857	HC/Rd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源；多丘的；; 基遍，巴勒斯坦的一個地方
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)；或異體（列王紀上 16:34）יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh)；或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394]；它的月；或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；芬芳的；; 耶利哥，巴勒斯坦的一處地方
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): 或（陰性）עַיָּא (ʻAyâʼ)；（尼希米記 11:31），或 עַיָּת (ʻAyâth)；（以賽亞書 10:28），即 עִי (ʻîy) [H5856]；; 艾、亞雅或亞葉，巴勒斯坦一地
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 9 章 › 第 3 節