1 நாளாகமம் 1:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 34

1 நாளாகமம் 1:34


← 1 நாளாகமம் 1:33 1 நாளாகமம் 1:34 (IRV) 1 நாளாகமம் 1:35 →
மீதியானின் மகன்கள் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் கேத்தூராளின் மகன்கள்.
ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்; ஈசாக்கின் மகன்கள் ஏசா, இஸ்ரவேல் என்பவர்கள்.
ஏசாவின் மகன்கள் எலிப்பாஸ், ரெகுவேல், எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்பவர்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆபிரகாம்H85 ஈசாக்கைப்H3327 பெற்றான்;H3205 ஈசாக்கின்H3327 மகன்கள்H1121 ஏசா,H6215 இஸ்ரவேல்H3478 என்பவர்கள்.


மூல எபிரெயம்

וַיֹּולֶד אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק ס בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יּ֥וֹלֶד
va/i.Yo.led H3205 HC/Vhw3ms
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יִצְחָ֑ק
yitz.Chak H3327 HNp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִצְחָ֔ק
yitz.Chak H3327 HNp
עֵשָׂ֖ו
'e.Sav H6215 HNp
וְ/יִשְׂרָאֵֽל
ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/1/34&oldid=0"