Nombres 30:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 30 > Verset 16
Nombres 30:16
| ← Nombres 30:15 | Nombres 30:16 (OST1867) | Nombres 30:17 → |
|---|---|---|
Que si son mari ne lui en a rien dit absolument, ou qu’il ait différé d’un jour à l’autre, il aura ratifié tous ses vœux et toutes ses obligations, il les aura, dis-je, ratifiés, parce qu’il ne lui en aura rien dit, au jour qu’il l’a entendue.
|
Mais s’il les a expressément cassés après qu’il les aura entendus, il portera la peine du péché de sa femme.
|
Telles sont les ordonnances que l’Éternel commanda à Moïse de publier entre l’homme et sa femme, entre le père et la fille qui est encore dans la maison de son père, en sa jeunesse.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Nombres 30:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Nombres 30:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais s’ilH518 les a expressémentH6565 cassésH6565 aprèsH310 qu’il les aura entendus,H8085 il porteraH5375 la peine du péchéH5771 de sa femme.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעֹו וְנָשָׂא אֶת־עֲוֹנָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הָפֵ֥ר |
ha.Fer | H6565 | HVha | |
יָפֵ֛ר |
ya.Fer | H6565 | HVhi3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שָׁמְע֑/וֹ |
sha.me.'/O | H8085 | HVqc/Sp3ms | |
וְ/נָשָׂ֖א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָֽ/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il portera — Lévitique 5:1, Nombres 30:6, Nombres 30:9, Nombres 30:13, Galates 3:28
Références réciproques (1) : Romains 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Innocence et culpabilité
- Torrey : Vœux
- Nave : Vœux; Épouse; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 30:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 30:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment