2 Samuel 20:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 23
2 Samuel 20:23
| ← 2 Samuel 20:22 | 2 Samuel 20:23 (ARC1911) | 2 Samuel 20:24 → |
|---|---|---|
E a mulher, na sua sabedoria, entrou a todo o povo, e cortaram a cabeça de Seba, filho de Bichri, e a lançaram a Joab; então tocou a buzina, e se retiraram da cidade, cada um para as suas tendas, e Joab voltou a Jerusalem, ao rei.
|
E Joab estava sobre todo o exercito d’Israel; e Benaia, filho de Joiada, sobre os cheretheos e sobre os peletheos;
|
E Adoram sobre os tributos; e Josaphat, filho de Ahilud, era o chanceller;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JoabH3097 estava sobreH413 todoH3605 o exercitoH6635 d’IsraelH3478; e BenaiaH1141, filhoH1121 de JoiadaH3077, sobreH5921 os cheretheosH3746 e sobreH5921 os peletheosH6432;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹואָב אֶל כָּל־הַצָּבָא יִשְׂרָאֵל וּבְנָיָה בֶּן־יְהֹויָדָע עַל־ [הַכְּרִי כ] (הַכְּרֵתִי ק) וְעַל־הַפְּלֵתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹאָ֕ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
אֶ֥ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֖א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בְנָיָה֙ |
u./ve.na.Yah | H1141 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[ה/כרי כ] (הַ/כְּרֵתִ֖י ק) |
[kârîy כ] (ha./ke.ri ק) | H3746 כ H3774 ק | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/פְּלֵתִֽי |
ha./pe.le.Ti | H6432 | HTd/Ngmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (forma prolongada) de בָּנָה (bânâh) [H1129] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová edificou; Benaia, nome de doze israelitas
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): talvez um plural abreviado de כַּר (kar) [H3733] no sentido de líder (do rebanho); um guarda-costas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): do mesmo que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; um mensageiro (coletivamente) ou oficial
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): provavelmente de כָּרַת (kârath) [H3772] no sentido de executor; (compare טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (somente coletivamente no singular como plural); um queretita ou guarda-costas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Benaia — 2 Samuel 20:7
- Joab — 2 Samuel 8:16-18, 1 Crônicas 18:15-17
Referências recíprocas (12): 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 23:20, 2 Samuel 23:23, 2 Samuel 24:2, 1 Reis 1:7, 1 Reis 4:2, 1 Crônicas 11:6, 1 Crônicas 11:22, 1 Crônicas 11:25, 1 Crônicas 18:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo