3. Mose 25:54

← 3. Mose 25:53	3. Mose 25:54 (LUT1912)	3. Mose 25:55 →
Als Tagelöhner soll er von Jahr zu Jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen.	Wird er aber auf diese Weise sich nicht lösen, so soll er im Halljahr frei ausgehen und seine Kinder mit ihm.	Denn die Kinder Israel sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe. Ich bin der HErr, euer Gott.

Verstext

LUT1912

Wird er aber auf diese Weise sich nicht lösen,^H1350 so soll er im Halljahr^{H8141 H3104} frei ausgehen^H3318 und seine Kinder^H1121 mit ihm.

Hebräischer Grundtext

וְאִם־לֹא יִגָּאֵל בְּאֵלֶּה וְיָצָא בִּשְׁנַת הַיֹּבֵל הוּא וּבָנָיו עִמֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִגָּאֵ֖ל	yi.ga.'El	H1350	HVNi3ms
בְּ/אֵ֑לֶּה	be./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	—
וְ/יָצָא֙	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
הַ/יֹּבֵ֔ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וּ/בָנָ֥י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): oder יֹבֵל (yôbêl); anscheinend von יָבַל (yâbal) [H2986]; der Schall eines Horns (von seinem anhaltenden Ton); speziell das Signal der silbernen Trompeten; daher das Instrument selbst und das so eingeleitete Fest
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 25 › Vers 54