1 Corinthiens 10:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 29
1 Corinthiens 10:29
| ← 1 Corinthiens 10:28 | 1 Corinthiens 10:29 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:30 → |
|---|---|---|
Mais si quelqu’un vous dit : Cela a été sacrifié aux idoles, n’en mangez point, à cause de celui qui vous en a averti, et à cause de la conscience ; car la terre, et tout ce qu’elle contient, est au Seigneur.
|
Or, je dis la conscience, non point la tienne, mais celle de l’autre ; car, pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d’un autre ?
|
Et si j’en suis participant par la grâce, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 je disG3004 la conscience,G4893 non pointG3780 la tienne,G1438 maisG235 celle de l’autreG2087 ; car,G1063 pourquoiG2444 maG3450 libertéG1657 serait-elle condamnéeG2919 parG5259 la conscienceG4893 d’un autreG243 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ, τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὐχὶ, |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-2GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑτέρου· |
heterou | G2087 | A-GSM | |
ἱνατί |
hinati | G2444 | ADV-I | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλευθερία |
eleutheria | G1657 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κρίνεται |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἄλλης |
allēs | G243 | A-GSF | |
συνειδήσεως; |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberté (légitime ou licencieuse, surtout morale ou cérémonielle)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): de G2443 et G5101; pour quelle raison ?, c.-à-d. pourquoi ?
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): d'une forme allongée de G4894; co-perception, c.-à-d. conscience morale
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non point — Romains 14:15-21, 1 Corinthiens 8:9-13, 1 Corinthiens 10:32
- pourquoi — Romains 14:16, 2 Corinthiens 8:21, 1 Thessaloniciens 5:22
Références réciproques (4) : Romains 14:3, Romains 15:8, 1 Corinthiens 8:7, 1 Corinthiens 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Conscience; Liberté chrétienne
- Nave : Bienveillance; Commandements; Le mal; Ce qui convient; Ministre chrétien; Prudence; Tentation; Tolérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment