Josué 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 13
Josué 24:13
| ← Josué 24:12 | Josué 24:13 (ARC1911) | Josué 24:14 → |
|---|---|---|
E enviei vespões diante de vós, que os expelliram de diante de vós, como a ambos os reis dos amorrheos: não com a tua espada, nem com o teu arco.
|
E eu vos dei a terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitaes n’ellas, e comeis das vinhas e dos olivaes que não plantastes.
|
Agora pois temei ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade: e deitae fóra os deuses aos quaes serviram vossos paes d’além do rio e no Egypto, e servi ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu vos deiH5414 a terraH776 em queH834 nãoH3808 trabalhastesH3021, e cidadesH5892 queH834 nãoH3808 edificastesH1129, e habitaesH3427 n’ellas, e comeisH398 H859 das vinhasH3754 e dos olivaesH2132 queH834 nãoH3808 plantastesH5193.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶתֵּן לָכֶם אֶרֶץ ׀ אֲשֶׁר לֹא־יָגַעְתָּ בָּהּ וְעָרִים אֲשֶׁר לֹא־בְנִיתֶם וַתֵּשְׁבוּ בָּהֶם כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נְטַעְתֶּם אַתֶּם אֹכְלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֨ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָגַ֣עְתָּ |
ya.Ga'.ta | H3021 | HVqp2ms | |
בָּ֗/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עָרִים֙ |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בְנִיתֶ֔ם |
ve.ni.Tem | H1129 | HVqp2mp | |
וַ/תֵּשְׁב֖וּ |
va./te.she.Vu | H3427 | HC/Vqw2mp | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּרָמִ֤ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/זֵיתִים֙ |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נְטַעְתֶּ֔ם |
ne.ta'.Tem | H5193 | HVqp2mp | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֹכְלִֽים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — Josué 21:45
- cidades — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 8:7, Josué 11:13, Provérbios 13:22
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 20:7, Salmos 105:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Nave’s: DEUS; UVA; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo