4. Mose 6:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 6 > Vers 21
4. Mose 6:21
| ← 4. Mose 6:20 | 4. Mose 6:21 (LUT1912) | 4. Mose 6:22 → |
|---|---|---|
und der Priester soll's vor dem HErrn weben. Das ist heilig dem Priester samt der Webebrust und der Hebeschulter. Darnach mag der Geweihte Wein trinken.
|
Das ist das Gesetz des Gottgeweihten, der sein Opfer dem HErrn gelobt wegen seines Gelübdes, außer dem, was er sonst vermag; wie er gelobt hat, soll er tun nach dem Gesetz seines Gelübdes.
|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das ist das GesetzH8451 des Gottgeweihten,H5139 der sein OpferH7133 dem HErrnH3068 gelobtH5087 H5088 wegen seines Gelübdes,H5145 außer dem, wasH3027 er sonst vermag;H5381 wieH6310 er gelobtH5087 H5088 hat, soll er tunH6213 nach dem GesetzH8451 seines Gelübdes.H5145
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֹאת תֹּורַת הַנָּזִיר אֲשֶׁר יִדֹּר קָרְבָּנֹו לַיהוָה עַל־נִזְרֹו מִלְּבַד אֲשֶׁר־תַּשִּׂיג יָדֹו כְּפִי נִדְרֹו אֲשֶׁר יִדֹּר כֵּן יַעֲשֶׂה עַל תֹּורַת נִזְרֹו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
הַ/נָּזִיר֮ |
ha./na.Zir | H5139 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִדֹּר֒ |
yi.Dor | H5087 | HVqi3ms | |
קָרְבָּנ֤/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נִזְר֔/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/לְּ/בַ֖ד |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תַּשִּׂ֣יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
כְּ/פִ֤י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
נִדְר/וֹ֙ |
nid.R/o | H5088 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִדֹּ֔ר |
yi.Dor | H5087 | HVqi3ms | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): oder נֵזֶר (nêzer); von נָזַר (nâzar) [H5144]; eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Weihe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken; auch (im weiteren Sinn) ein Kranz (besonders der Königswürde)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- außer dem — Esra 2:69, Galater 6:6, Hebräer 13:16
- das Gesetz — 4. Mose 5:29
Rückverweise (3): 4. Mose 6:4, 4. Mose 29:39, Hesekiel 46:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Brüderlichkeit; Nasiräer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt