Números (Numeros) 6:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 6 > Versículo 21

Números (Numeros) 6:21

← Números 6:20 Números 6:21 (ARC1911) Números 6:22 →
E o sacerdote os moverá em offerta de movimento perante o Senhor; isto é sancto para o sacerdote, juntamente com o peito da offerta de movimento, e com a espadua da offerta alçada; e depois o nazireo beba vinho.
Esta é a lei do nazireo, que fizer voto da sua offerta ao Senhor pelo seu nazireado, além do que alcançar a sua mão: segundo o seu voto, que fizer, assim fará conforme á lei do seu nazireado.
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstaH2063 é a leiH8451 do nazireoH5139, queH834 fizer votoH5087 da sua offertaH7133 ao SenhorH3068 peloH5921 seu nazireadoH5145, alémH905 do queH834 alcançarH5381 a sua mãoH3027: segundoH6310 o seu votoH5088, queH834 fizerH5087, assimH3651 faráH6213 conformeH5921 á leiH8451 do seu nazireadoH5145.

Hebraico original

זֹאת תֹּורַת הַנָּזִיר אֲשֶׁר יִדֹּר קָרְבָּנֹו לַיהוָה עַל־נִזְרֹו מִלְּבַד אֲשֶׁר־תַּשִּׂיג יָדֹו כְּפִי נִדְרֹו אֲשֶׁר יִדֹּר כֵּן יַעֲשֶׂה עַל תֹּורַת נִזְרֹו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs
תּוֹרַ֣ת
 to.Rat H8451 HNcfsc
הַ/נָּזִיר֮
 ha./na.Zir H5139 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִדֹּר֒
 yi.Dor H5087 HVqi3ms
קָרְבָּנ֤/וֹ
 ka.re.ba.N/o H7133 HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
נִזְר֔/וֹ
 niz.R/o H5145 HNcmsc/Sp3ms
מִ/לְּ/בַ֖ד
 mi./le./Vad H905 HR/R/Ncmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תַּשִּׂ֣יג
 ta.Sig H5381 HVhi3fs
יָד֑/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
כְּ/פִ֤י
 ke./Fi H6310 HR/Ncmsc
נִדְר/וֹ֙
 nid.R/o H5088 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִדֹּ֔ר
 yi.Dor H5087 HVqi3ms
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יַעֲשֶׂ֔ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
עַ֖ל
 'al H5921 HR
תּוֹרַ֥ת
 to.Rat H8451 HNcfsc
נִזְרֽ/וֹ
 niz.R/o H5145 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, isto é, consagrado (como príncipe ou nazireu); daí, figuradamente, uma videira não podada (como um nazireu sem cortar o cabelo)
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer); de נָזַר (nâzar) [H5144]; propriamente, algo separado, isto é, (abstratamente) dedicação (de um sacerdote ou nazireu); portanto (concretamente) cabelos não cortados; também (por implicação) uma coroa (especialmente real)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 6:4, Números 29:39, Ezequiel 46:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 6 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/6/21&oldid=0"