1 Rois 16:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 16 > Verset 4
1 Rois 16:4
| ← 1 Rois 16:3 | 1 Rois 16:4 (OST1867) | 1 Rois 16:5 → |
|---|---|---|
voici, je m’en vais exterminer Bahasça et sa maison ; et je mettrai ta maison dans l’état où j’ai mis la maison de Jéroboam, fils de Nébat.
|
Celui de la race de Bahasça qui mourra dans la ville, sera mangé par les chiens ; et celui qui lui appartiendra, et qui mourra dans les champs, sera mangé par les oiseaux des cieux.
|
Le reste des actions de Bahasça, et ce qu’il a fait, et sa valeur, ces choses ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois d’Israël ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui de la race de BahasçaH1201 qui mourraH4191 dans la ville,H5892 sera mangéH398 par les chiensH3611 ; et celui qui lui appartiendra, et qui mourraH4191 dans les champs,H7704 sera mangéH398 par les oiseauxH5775 des cieux.H8064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמֵּת לְבַעְשָׁא בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת לֹו בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עֹוף הַשָּׁמָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מֵּ֤ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/בַעְשָׁא֙ |
le./va'.Sha' | H1201 | HR/Np | |
בָּ/עִ֔יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יֹֽאכְל֖וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
הַ/כְּלָבִ֑ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/מֵּ֥ת |
ve./ha./Met | H4191 | HC/Td/Vqrmsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכְל֖וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
ע֥וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): d'une racine inusitée signifiant puer ; caractère repoussant; Bahasça, un roi d'Israël
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera mangé par les chiens — 1 Rois 14:11
Références réciproques (5) : Deutéronome 28:59, 1 Rois 21:24, Job 27:15, Ésaïe 5:25, Jérémie 34:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La colère; Bahasa; Gouvernement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment