الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 46

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:46

← حزقيال 23:45	حزقيال 23:46 (AVD)	حزقيال 23:47 →
وَٱلرِّجَالُ ٱلصِّدِّيقُونَ هُمْ يَحْكُمُونَ عَلَيْهِمَا حُكْمَ زَانِيَةٍ وَحُكْمَ سَفَّاكَةِ ٱلدَّمِ، لِأَنَّهُمَا زَانِيَتَانِ وَفِي أَيْدِيهِمَا دَمٌ.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي أُصْعِدُ عَلَيْهِمَا جَمَاعَةً وَأُسَلِّمُهُمَا لِلْجَوْرِ وَٱلنَّهْبِ.	وَتَرْجُمُهُمَا ٱلْجَمَاعَةُ بِٱلْحِجَارَةِ، وَيُقَطِّعُونَهُمَا بِسُيُوفِهِمْ، وَيَذْبَحُونَ أَبْنَاءَهُمَا وَبَنَاتِهِمَا، وَيُحْرِقُونَ بُيُوتَهُمَا بِٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 إِنِّي^H5927 أُصْعِدُ^H5927 عَلَيْهِمَا^H5921 جَمَاعَةً^H6951 وَأُسَلِّمُهُمَا^{H5414 H853} لِلْجَوْرِ^H2189 وَٱلنَّهْبِ.^H957

العبرية الأصلية

כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַעֲלֵה עֲלֵיהֶם קָהָל וְנָתֹן אֶתְהֶן לְזַעֲוָה וְלָבַז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֛י	ki	H3588	HC
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
הַעֲלֵ֤ה	ha.'a.Leh	H5927	HVha
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
קָהָ֔ל	ka.Hal	H6951	HNcmsa
וְ/נָתֹ֥ן	ve./na.Ton	H5414	HC/Vqa
אֶתְ/הֶ֖ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp
לְ/זַעֲוָ֥ה	le./za.'a.Vah	H2189	HR/Ncfsa
וְ/לָ/בַֽז	ve./la./Vaz	H957	HC/R/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H957 — בַּז (baz, baz): من בָּזַז (bâzaz) [H962]; نَهْب
H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): بالقلب بدلا من זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; اضطراب، إساءة معاملة
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنِّي أُصْعِدُ — إرميا 25:9, حزقيال 16:40, حزقيال 23:22-26
لِلْجَوْرِ وَٱلنَّهْبِ — إرميا 15:4, إرميا 24:9, إرميا 34:17

إحالات متبادلة (6): التثنية 28:25, إرميا 4:31, مراثي إرميا 1:8, حزقيال 16:27, هوشع 8:10, هوشع 10:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 46

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:46

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:46

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث