2 Samuel 2:25

← 2 Samuel 2:24	2 Samuel 2:25 (RV1909)	2 Samuel 2:26 →
Mas Joab y Abisai siguieron á Abner; y púsoseles el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está delante de Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.	Y juntáronse los hijos de Benjamín en un escuadrón con Abner, y paráronse en la cumbre del collado.	Y Abner dió voces á Joab, diciendo: ¿Consumirá la espada perpetuamente? ¿no sabes tú que al cabo se sigue amargura? ¿hasta cuándo no has de decir al pueblo que se vuelvan de seguir á sus hermanos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y juntáronse^H6908 los hijos^H1121 de Benjamín^H1144 en un^H259 escuadrón^H92 con Abner^H74, y paráronse^H5975 en^H5921 la cumbre^H7218 del collado^H1389.

Hebreo original

וַיִּתְקַבְּצוּ בְנֵי־בִנְיָמִן אַחֲרֵי אַבְנֵר וַיִּהְיוּ לַאֲגֻדָּה אֶחָת וַיַּעַמְדוּ עַל רֹאשׁ־גִּבְעָה אֶחָת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ	va/i.yit.ka.be.Tzu	H6908	HC/Vtw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
בִנְיָמִן֙	vin.ya.Min	H1144	HNp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
לַ/אֲגֻדָּ֣ה	la./'a.gu.Dah	H92	HR/Ncfsa
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ	va/i.Ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
עַ֥ל	'al	H5921	HR
רֹאשׁ	rosh-	H7218	HNcmsc
גִּבְעָ֖ה	giv.'Ah	H1389	HNcfsa
אֶחָֽת	'e.Chat	H259	HAcfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): una banda, haz, nudo o arco
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 2 › Versículo 25