Juízes (Juizes) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 8
Juízes (Juizes) 11:8
| ← Juízes 11:7 | Juízes 11:8 (ARC1911) | Juízes 11:9 → |
|---|---|---|
Porém Jefthe disse aos anciãos de Gilead: Porventura não me aborrecestes a mim, e não me expellistes da casa de meu pae? porque pois agora viestes a mim, quando estaes em aperto?
|
E disseram os anciãos de Gilead a Jefthe: Por isso tornamos a ti, para que venhas comnosco, e combatas contra os filhos d’Ammon: e nos sejas por Cabeça sobre todos os moradores de Gilead.
|
Então Jefthe disse aos anciãos de Gilead: Se me tornardes a levar para combater contra os filhos d’Ammon, e o Senhor m’os dér diante de mim, então eu vos serei por Cabeça?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseramH559 os anciãosH2205 de GileadH1568 aH413 JeftheH3316: Por issoH3651 tornamosH7725 aH413 ti, para que venhasH1980 comnoscoH5973, e combatasH3898 contra os filhosH1121 d’AmmonH5983: e nos sejasH1961 por CabeçaH7218 sobre todosH3605 os moradoresH3427 de GileadH1568.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמֹּון וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
זִקְנֵ֨י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
גִלְעָ֜ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִפְתָּ֗ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
שַׁ֣בְנוּ |
Shav.nu | H7725 | HVqp1cp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/הָלַכְתָּ֣ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/נִלְחַמְתָּ֖ |
ve./nil.cham.Ta | H3898 | HC/VNq2ms | |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/הָיִ֤יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לָּ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/רֹ֔אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
גִלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ele abrirá; Jiphtach, um israelita; também um lugar na Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anciãos — Êxodo 8:8, Êxodo 8:28, Êxodo 9:28, Êxodo 10:17, 1 Reis 13:6, Lucas 17:3-4
- tornamos — Juízes 10:18
Referências recíprocas (3): Juízes 11:11, 1 Samuel 11:1, Jó 29:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEFTÉ
- Torrey’s: AMONITAS, OS
- Nave’s: GOVERNO; JEFTÉ; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo