Juges 11:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 8

Juges 11:8

← Juges 11:7 Juges 11:8 (OST1867) Juges 11:9 →
Et Jephthé répondit aux anciens de Galaad : N’est-ce pas vous qui m’avez haï, et chassé de la maison de mon père ? Et pourquoi êtes-vous venus à moi, maintenant que vous êtes en peine ?
Alors les anciens de Galaad dirent à Jephthé : La raison pourquoi nous sommes maintenant revenus à toi, c’est afin que tu viennes avec nous, et que tu combattes contre les Hammonites, et que tu sois notre chef, savoir de nous tous qui habitons à Galaad.
Et Jephthé répondit aux anciens de Galaad : Si vous me ramenez pour combattre contre les Hammonites, et que l’Éternel les livre entre mes mains, serai-je votre chef ?

Texte du verset

OST1867

Alors les anciensH2205 de GalaadH1568 direntH559 àH413 JephthéH3316 : La raison pourquoiH3651 nous sommes maintenantH6258 revenusH7725 àH413 toi, c’est afin que tu viennesH1980 avecH5973 nous, et que tu combattesH3898 contre les Hammonites,H1121 H5983 et que tu soisH1961 notre chef,H7218 savoir de nous tousH3605 qui habitonsH3427 à Galaad.H1568

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמֹּון וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְרוּ֩
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֨י
 zik.Nei H2205 HAampc
גִלְעָ֜ד
 gil.'Ad H1568 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יִפְתָּ֗ח
 yif.Tach H3316 HNp
לָ/כֵן֙
 la./Khen H3651 HR/D
עַתָּה֙
 'a.Tah H6258 HD
שַׁ֣בְנוּ
 Shav.nu H7725 HVqp1cp
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
עִמָּ֔/נוּ
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
וְ/נִלְחַמְתָּ֖
 ve./nil.cham.Ta H3898 HC/VNq2ms
בִּ/בְנֵ֣י
 bi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/הָיִ֤יתָ
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
לָּ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
לְ/רֹ֔אשׁ
 le./Rosh H7218 HR/Ncmsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
גִלְעָֽד
 gil.'Ad H1568 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] ; il ouvrira; Jephthé ou Jiphtah, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Juges 11:11, 1 Samuel 11:1, Job 29:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 11 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/8&oldid=0"