歷代志下 (歷代志畧下) 17:6

← 歷代志下 17:5	歷代志下 17:6 (北京官話譯本)	歷代志下 17:7 →
主使約沙法的國堅固猶大衆人與他送禮物、他大有尊榮貨財。	他奮勉行主的道、從猶大除掉一切邱壇和木偶。	他在位第三年、差遣他的臣子便海益阿巴底撒迦利亞拿但業米該亞往猶大各城去教訓民

經文

北京官話譯本

他奮勉^{H3820 H1361}行主的^H3068道^H1870、從猶大^H3063除掉^H5493一切邱壇^H1116和木偶^H842。

希伯來文原文

וַיִּגְבַּהּ לִבֹּו בְּדַרְכֵי יְהוָה וְעֹוד הֵסִיר אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים מִיהוּדָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגְבַּ֥הּ	va/i.yig.Bah	H1361	HC/Vqw3ms
לִבּ֖/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/דַרְכֵ֣י	be./dar.Khei	H1870	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/ע֗וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	—
הֵסִ֛יר	he.Sir	H5493	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּמ֥וֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אֲשֵׁרִ֖ים	ha./'a.she.Rim	H842	HTd/Np
מִ/יהוּדָֽה	mi./hu.Dah	H3063	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容